Showing posts with label modern india. Show all posts
Showing posts with label modern india. Show all posts

2008-02-01

Indian Inglish


The biggest asset of 21st century modern India is its big chunk of young educated Indian who can speak decent English. There is lot of buzz and business happening in India as there are numerous outsourcing operations.
But on the ground we speak very different English with borrowed words from Indian regional languages that do find their way into our writing, advertisements and newspapers, TV spots and shows from north to south or east to west.
For example, in south it is very common to end a sentence with “no” – ‘You’re going, no.’ which might be a question or asking re-assurance from the other end.
  • Use of yaar, abey, arey in an English conversation between Indians, mainly by people of native Hindi-speaking origin.
  • Use of the word ki to mean, that such as in "What I mean is ki we should follow that sign.”
  • Use of word "wallah" to denote occupation like taxi-wallah, grocery-wallah.
  • Use of word maane (Bengali) , Yani (Urdu) and matlab (Hindi/Urdu) is quite common "meaning" ("What I mean is...").
  • Use of accha! to express positive emotions as in "Accha, so that's your plan" Or chal (Hindi for the verb "walk") to mean "Ok" like in "Chal, I gotta go now".

  • They have got so much incorporated in our day today life that we hardly notice. Even you might find certain spelling unique in Indian English to attract or just out of ignorance. I think this sign falls on the second category. What is your pick?
    But I personally think Indian English is much more globally understood and acceptable than any other British colonies. And I strongly believe we should not colorize our English; and do every effort to keep it close to its root rather than making it pigeon language.

    2006-10-30

    Lunch Time

    I am finding it tricky as I try to compare my experiences and life styles that I encountered from two different continents. I do not know if my readers will be able to understand me. Moreover, my recent journey is an unusual one as most Indian travels east to west while I moved from west to east.

    During my stay at Paris for last 3 and half years, most of my lunch at work was at shared corporate cafeteria between three companies. I appreciated the price, quality of that food always particularly the desserts and varieties of yogurts available there. May be I understand, why French cuisine is considered to be world’s most refined cuisine. Unfortunately, I am not a food critic that I can pen down those exotic tastes to get water in your mouth. But as I think about them I roll my tongue ;)

    In general, breakfast in France is a small affair consisting of croissants & bread rolls with some butter and jam to spread which is usually accompanied by milky coffee or hot chocolate or café noir. Since there is no set time for breakfast in France it makes them bit hungry by noon :) . Le déjeuner (lunch) was once a two hour mid-day meal but has recently seen a trend toward the one hour lunch break.

    It is common at corporate world to be given lunch vouchers as part of their employee benefits. These can be used in most restaurants, supermarkets and traiteurs; however people having lunch in this way typically do not eat all three dishes of a traditional lunch due to price and time considerations. A sandwich followed by a dessert is quite commonly seen and can be found ready-made at bakeries and supermarkets, cafes, bistros or restaurants. Even many restaurants, offer a lower priced prix fixe menu at lunch which is not available in the evening.



    It is common in France for someone wishing you “Bon Appetite” if he/she realizes that you are going to have food as you take the exit from office door or lift at noon while in India we hardly say anything before starting our meal. Rather I believe there is no exact translation even in Anglo-Saxon culture for “Bon Appetite” but it does exist in Latin culture in some form or other like in Spanish or Italian lingo.


    I have been a silent participator for most of the times as I use to feel shy to communicate with my linguistic skill of French. These three pictures are the only I have from all those lunch time I had with my colleagues. These were taken at very end of our stay with Pamela’s new phone camera. I always felt that I was going to miss those lunch hours if I move out of Paris; now I write about them before they become distant memory.

    At my current location in Bombay we do not have any in-house cafeteria at our office (a small office compared to Paris). There are plenty of restaurants around to choose from or I can order for lunch at my desk. With the last one you can work as you take a bite. I am sure any health freak will tell that it is not good for soul and body. Food is supposed to be taken properly so that you chew and eat in peace while a meal in France is not simply a moment dedicated to the nourishment of the body; it is indeed a time for social and even spiritual replenishment.

    In Modern India, where average work hours are getting longer and people are slogging more at work. This may be very disturbing social and physiological changes and might have adverse effect as the dynamic working population grow older.

    2006-09-30

    Few books

    Being in vacation and doing nothing much whole day I am left with lots of free time to read. It is great way to pass quality time with rain and heat where nothing interests me outdoor. I already finished few books in last 3 weeks.

    Starting with, Dan Brown’s trash ‘Angel & Demon’ and ‘Digital Fortress’. Well these are same old horrible as writing and story line is similar to “Da Vinci Code”. Well if you have read and liked it then I am sorry to hurt your feelings ?. Reading those 3 books it seems Mr. Brown wanted to cash quickly the old “James Bond” style. In each of his book there is a very glamorous sexy female character in his book. The less I write about this female character I do justice to them.

    A hollow story set in Europe which is a very far away country for his native readers. Yes! To most Americans, Europe is so different - people speak different languages as you cross few hundred miles and every things change from food to culture and above all human features also changes. It is not same as that of America where you cross 3 different time zones and still have the same treatments. This way, when he puts his characters and plots in twisted alleys of old cities of Europe every one takes them for real.

    He really does not know nor do research for his subject matter and end up using “VLSI” and “PGP” in same breath in Digital Fortress. Can someone please explain him what is super computer or parallel computing is ;) or rather how computer works has he been to any Data-centers I have so many basic questions for him. I am sure the similar can be said about others related topic like when he drives car through Tuileries Garden from Louvre in a smart car in Da Vinci Code which is set in Paris,

    Well enough of Dan Brown I am sure his book will loose their places in book stores as readers figure out about them. It is possible in today’s literary world to make some thing best seller in the same way Hollywood makes “Charlie’s Angels” a hit with 17 screen writers and it is called – “Marketing”.

    Then I read two wonderful books one is ‘The Glass Palace’ by Amitav Ghosh about Indian subcontinent in early last century. This is a superb book and all the characters and the settings are excellent. The time spans three generations in the vast continent from Ratnagiri in western coast of India to Malay. I found it very touchy; may be as my ancestors were from a part of land which missed by mere 6 kilometers to be included by in India by map-drawers.

    Now, since I know few occidental people who do not understand why an Indian Maharaja ordered ‘Cartier’ for a diamond necklace. The person asking the question was surely thinking these Indian feudal lords were just sucking breads and butters of poor. For them this book might be an eye opener as it portray Indian sub-continent as a land of opportunities and wealth. Though I am not a supporter of any Maharaja but I strongly believe the westerners did more worst things to whole world for their own profits. And even today they think and believe single mindedly Western World is best but they miss the fine point that there was nothing before industrial revolutions in Europe.

    The next book is “Wings of Fire” by “Avul Pakir Jainulabdeen Abdul Kalam”. This book should not need any introductions but for those it sounds unknown- it is an Autobiography of India’s current President, father of Indian rockets and missiles. I loved this book and felt dry throats and wet eye as he along with others hundreds of Indian worked hard to give us the technologies and result which makes common Indians to be proud of their success. And best of all it is indigenous :D

    There are so many parts of this book which I wish gets carried each day by common Indian like me and others to make INDIA proud. If religious and social harmony as we find in this book would have existed in today’s India we might have prospered more. As an engineer I do understand the book is written by another person of same trade as it lacks wit and sharpness of successful memoir. There is mention of lots of abbreviations like PERT charts but for common people it does not make any sense. Similarly, there are some abbreviations which does not even bring any bell to me.

    If this memoir is rewritten by a professional with all those beautiful poems and wonderful events from APJA.Kalam’s own diary it can be Geeta for modern India.

    Well other than these four books I read 2 more books by Chetan Bhagat; one about campus life in India’s most prestigious Engineering Institute IIT and other one on the life of young Indians as they work in nights for the booming BPO or most commonly known as Call-Centers. Well both the books are OK. I can not say them they are bad as they kept me glued till last but failed to mark their place in my mind in long run when I was finished with them. It is written in a modern way like Mira Nair unfolds the story of Monsoon Wedding with hope that people other than Indian origin will also find it interesting.

    Day 3 - Rishikesh

    The weather looked gloomy with an overcast sky as we woke up. We had breakfast at the hotel and decided to visit Rishikesh today. Again we...